Última chamada para o voo 2, para Londres,Heathrow.
Nem vou me despedir, Kate.
Será como se eu nunca tivesse partido.
Espere!
Estou com um mau pressentimento.
Sobre o avião? Acha que vai cair? Não diga isso.
Sei que conversamos sobre isso e concordamos...
que você deveria ir para Londres.
Mas meu coração diz que não.
- Não vá, Jack. - Quer que eu desista?
- E o meu estágio? - Acredite...
sei que é uma grande oportunidade para você.
- Para nós, Kate. - Isso, para nós.
Mas temo que, se você pegar o avião...
Estamos no aeroporto.
Ninguém consegue pensar direito aqui.
Vamos confiar na decisão que tomamos.
Foi aceita numa das melhores faculdades de Direito do país.
Vou estagiar no Barclay's Bank. Temos um futuro grandioso.
Quer fazer algo grandioso? Esqueça o futuro.
Vamos começar nossa vida agora, hoje.
Não sei como ela será, mas estaremos juntos.
É isso que quero.
O futuro não importa tanto.
Ficarmos juntos é o que importa.
- Eu te amo, Kate. - Eu te amo também.
E um ano em Londres não mudará isso.
Nem 100 anos mudariam isso.
13 ANOS DEPOIS
Ontem à noite, foi incrível.
Disse que a noite foi ótima.
Você é ótima de cama.
Obrigada. Você também não é ruim.
- Quero te ver de novo. - Eu também.
Esta noite.
- É Natal, Jack. - Vou te lambuzar de "eggnog".
Vou visitar meus pais em Nova Jersey.
Jersey? Faz ideia do engarrafamento que vai pegar?
Por isso vou de trem.
Prazer em conhecê-lo, Jack.
"UM HOMEM DE FAMÍLIA"
- Sra. Peterson. - Oi, Jack.
Não pare de cantar por minha causa.
Sou tímido, Betty.
Quando vai deixar aquele cadáver e fugir comigo?
Você nunca vai me satisfazer como ele.
Feliz Natal, Sr. Campbell.
- A caixinha de Natal foi boa? - Uns 4 mil dólares.
E uma garrafa de uísque 25 anos do 9-D.
- Investirei em títulos, como disse. - Só até o marco alemão subir.
- Obrigado, Sr. Campbell. - De nada.
- Bom dia, Joe. - Feliz Natal, senhor.
- Campbell quer isto na reunião. - Obrigada, Adelle.
Ele prefere você.
Se as ações de Med Tech baixarem de 43, nós teremos problemas.
Então cuidado com o que dizem aos investidores.
Falta um dia para o fechamento do negócio, e não quero problema.
Em que está pensando, Alan?
Desculpe, Jack. Estava pensando que...
prometi a Dee e às crianças jantar em casa. É Natal.
O Natal é hoje?
Acha que gosto de trabalhar no Natal, Alan?
Não. Quer dizer... talvez.
Talvez só tenha olhos para o trabalho neste Natal.
Mas em 2 dias anunciaremos...
uma das maiores fusões da história americana.
Quando um negócio assim aparece, trabalhamos até concretizá-lo.
Sem descanso.
Após o dia 26, teremos tanto dinheiro, que será Natal todo dia.
E poderão comemorar à vontade, com a minha bênção.
- Tudo bem, desculpe. - Não quero desculpas...
quero entusiasmo. Vai abrir meu presente primeiro. Sabe por quê?
Porque ele virá com 10 zeros.
Tem razão. Conte comigo.
É isso aí. Página 12 do prospecto.
- Tem duas mensagens urgentes. - Ficou louca? Vou pra casa.
- Boa noite, e Feliz Natal. - Feliz Natal.
São só 8:30. Ainda tem de fazer compras?
Você também? Natal é tempo de doação, Adelle.
Estou me doando a este negócio. Sou o próprio espírito natalino.
Você é meu herói.
- Ligaram da Oxford. - Meus ternos estão prontos.
- Bala de menta? - Não, obrigada.
Sirva-se.
- Kate Reynolds? - Ligue pra casa dela após as 8h.
Kate foi minha namorada na faculdade. Quase nos casamos.
- Você? Casado? - Quase.
- E quase corretor da E.F. Hutton. - Como é?
Ela não queria que eu fosse para Londres.
No aeroporto, na despedida, ela me pediu para ficar.
- E você a deixou? - Não foi fácil.
- Pare, senão eu choro. - Escolhi a estrada mais vazia.
E veja aonde o levou. Vou ligar para ela.
- Não. - Você quase casou com ela.
- Não está nem curioso? - Deve ter batido saudade.
Está sozinha no Natal e resolveu me ligar.
Para que ligar e enganá-la? Isto foi há muito tempo.
8:35 da noite de Natal, e Jack Campbell ainda trabalhando.
- É uma data importante pra você. - Peter, também não está em casa.
É porque sou um canalha ambicioso que só pensa em dinheiro.
E que Deus te abençoe por isso.
Terry Haight me ligou.
- Bob Thomas está nervoso. - Gastará 130 bilhões em aspirina.
Alguém precisa ajudá-lo.
- Por que está olhando pra mim, Peter? - Preciso de você, campeão.
- Onde ele está? - Aspen.
Diga à tia Irma que não poderei ir amanhã.
Você é uma honra para o capitalismo!
Tenho uma pergunta: uma antiga namorada telefona no Natal.
- O que você faz? - Não consegue arranjar mulher?
Claro.
Passado é passado.
Amor antigo é como restituição do imposto.
Você guarda por 3 anos e depois esquece.
Vou amanhã à tarde.
Avise o pessoal. Marque uma reunião de emergência para o meio-dia.
Será uma ótima surpresa de Natal.
- Boa noite, Frank. - Sr. Campbell!
Por que não ligou? Eu teria pego seu carro.
- Acho que vou a pé hoje. - A noite está própria pra isso.
- Mandarei levar seu carro em casa. - Ótimo.
- Feliz Natal, senhor. - Para você também.
"Eggnog"?
Nos laticínios. US$ 5.
Vocês têm loteria aqui, certo?
Legal, porque peguei um bilhete premiado.
É legítimo!
A Loto acaba com a grana dos negros, mas não com a do Cash.
Porque eu acertei na loto, sacou? Fique calmo, garoto.
Acertei 4 números, olha só...
6, 14, 16, 49. Acertei mesmo, garoto.
São US$ 238.
- Pode passar a grana. - Sinto muito, mas não é válido.
Você rasurou.
- O que está dizendo? - Rasurou o bilhete, estou vendo.
Dê uma olhada no bilhete, cara.
Dê o fora!
Está olhando pra mim, não para o bilhete.
Caia fora e leve seu bilhete! Próximo!
Caia fora, ou chamo a polícia!
Ai, meu Deus!
Confira o bilhete, seu idiota! Dê uma olhada!
Vai levar um papo com Deus! É melhor checar o bilhete, idiota!
Me deixe ver o bilhete.
Eu falei com você?
Talvez eu o compre. Faremos um negócio.
"Branco com terno de US$ 2 mil leva tiro tentando bancar o herói."
Quer ver essa notícia? Posso facilitar pra você.
Você quer morrer?
Não.
Escuta, quero propor um acordo.
Compro o bilhete por 200...
e levo a uma loja onde o atendente não esteja a fim de morrer.
E ganho US$ 38.
Como eu disse, é só um pequeno negócio.
Tudo bem, cara.
Tudo bem.
Você se deu mal.
O bilhete é válido. Também teve sua chance.
Vamos sair fora, Jack.
- Como sabe que meu nome é Jack? - Chamo vocês todos de Jack.
Tome. Valeu negociar com você.
Por que anda armado?
Vai acabar fazendo bobagem e se arrependendo.
Não sou de me arrepender.
Deve haver programas sociais por aí...
e oportunidades. - Espere aí.
Está tentando me salvar?
Que doido! Este homem acha que preciso de salvação!
Todos precisam de alguma coisa.
- Então do que você precisa, Jack? - Eu?
Disse que todos precisam de algo.
- Tenho tudo de que preciso. - Deve ser legal ser você.
Não digo que poderá se salvar sem trabalho duro e honesto.
E também sem recorrer a remédio.
Isso vai ser um barato. Lembre que você é o responsável por isso.
Você pediu isso.
Feliz Natal.
Mais dez minutos, Jack.
É Natal.
"Jingle bells","jingle bells" Acabou o papel!
Deixa pra lá.
- Quem está aí? - Hora de acordar!
Vamos descer e abrir os presentes?
Vamos!
- Anda, pai! Levanta! - Não vão levantar?
É Natal! É Natal!
- Sua irmã está pulando na cama! - Vamos descer!
O que o cachorro está fazendo na cama? Tire-o daqui.
- Papai Noel já veio? - Não sei. Temos de ver.
- Vamos ver os presentes! - Quer abrir os presentes?
Deixe mamãe acordar primeiro.
Faça um café bem forte.
Jack! Feliz Natal, querido.
Lorraine... Ed...
- Jack, seu garanhão. Feliz Natal! - Fale com ele, Jack.
Um dia longe de Ponderosa não é pedir demais.
Eu sou assim. Diga a ela, você é o único que me entende.
- Quero um pouco de "eggnog". - Claro! E já são oito horas!
- Com licença. - Aonde você vai?
Josh, levante!
- Big Ed está aqui! - Cadê meu carro?
- O quê? - Minha Ferrari?
- De que diabos está falando? - Você tem uma Ferrari?
Empreste-me seu carro. Eu mando devolver.
- Meu Cadillac? Dirija o seu! - Empresta a ele, pelo amor de Deus!
A minivan dele está em ótimo estado. Tome.
O que há com ele?
Tony! Graças a Deus!
- Só moradores e convidados entram. - O quê?
Do que está falando?
Jack Campbell, cobertura C. O que há com você?
Sra. Peterson, tem algo errado com o Tony.
Quem é este homem?
Qual é!
O que há com vocês hoje? Por acaso é...
alguma brincadeira de Natal?
"Quem é este homem?"
Moramos neste prêdio, Betty. Lutamos pelos trituradores de lixo.
E toda manhã trocamos gracejos eróticos.
- Devo chamar a polícia? - Não, eu vou chamar!
Estão me assustando!
Obrigado por não chamar a polícia. Agora vou subir e dormir um pouco.
Vai dormir, sim. A solidariedade ainda não morreu.
Vamos ajudá-lo. Deve haver um abrigo na cidade.
Abrigo?
Ficou louca?
Sou o homem mais rico deste edifício!
Minha cobertura é o dobro da sua!
- E eu vou subir! - Dê o fora, amigo!
Não gostei. Não gostei!
Quer fazer gracinha? Tudo bem.
Irei ao meu escritório e darei queixa ao síndico.
Você será demitido, Tony!
E, Sra. Peterson, também darei queixa de você.
É melhor que parem com seja lá o que estiverem fazendo!
Por favor!
- Nem vai acreditar. Adelle chegou? - Parado aí.
Cadê o Mintz?
O edifício está fechado. Volte amanhã.
Frank, preciso dizer que sou Jack Campbell, presidente da empresa?
Não me importa. É Natal e já disse que o edifício está fechado.
Acho que não ouviu. Sou Jack Campbell.
Jack Campbell.
Presidente!
ALAN MINTZ, PRESIDENTE
Boas festas pra você.
- É o meu carro! - Oi, Jack.
- Roubou o meu carro! - Sei que tudo isso parece estranho.
Mas entre. Eu explico tudo.
Vamos.
Ponha o cinto, Jack.
Essa coisa voa.
- O que está acontecendo comigo? - Respire no saquinho, Jack.
Isso faz muita gente vomitar, eu já vi.
Se tiver vontade, abra o vidro e vomite.
Não fique tão nervoso. Foi você que causou isso.
O quê? Não fiz nada!
"Tenho tudo de que preciso." Já ouviu isso?
Só porque fui arrogante...
estou numa viagem de ácido permanente?
No saquinho, Jack.
Meu Deus!
Sua atitude na loja ontem foi uma coisa boa.
Impressionou os escalões mais baixos e mais altos da organização.
Por favor, explique o que está havendo comigo na minha língua...
sem enrolação.
- Isto é só uma amostra. - Amostra?
- Amostra de quê? - Vai ter de descobrir.
- Você tem tempo. - Quanto tempo?
Quanto for preciso. No seu caso, muito.
Olha, só quero minha vida de volta, está bem?
O que preciso fazer?
É dinheiro? Vamos falar de dinheiro.
Quanto você quer?
Não funciona assim. Não posso lhe dizer por quê.
- Por que não? - Porque tem de decifrar sozinho.
- Está me ouvindo? - Decifrar? Decifrar o quê?
Deixe vir naturalmente.
Não tenho tempo para isso. Estou fechando um negócio!
Agora está fechando outro negócio!
- O que é isso? - Abra.
É algum tipo de sinal?
- Eu toco, e você vem? - Agora saia do carro, Jack.
- Mas o que vou fazer? - Desculpe, preciso ir.
- Tenho outro assunto para tratar. - Não, você me pôs nisso.
Não pode me deixar assim.
Quer pegar um ar fresco? Podemos andar, e eu explico tudo.
- Obrigado. - De nada.
Por favor, sabe onde fica a Marrison St.?
- Jeannie, achei o Jack! - Aí está você, estranho!
Por onde andou?
Está horrível. Mas eu o esperava.
Kate ligou perguntando se eu sabia de você.
Pois é, pus a cadeira reclinável no centro da sala pra destacar.
O que acha?
- É uma linda sala. - Nós dois sabemos viver.
Venha.
Venha, Jack.
Venha.
Venha, amigo. Sente-se.
Você está bem?
Some na manhã do Natal e não diz para onde vai.
Nós somos amigos?
Pode se abrir.
Estou tendo um dia ruim.
Li que o número de suicídios dobra no Natal.
Por que eu disse isso? Você não quer ouvir isso.
Problemas no trabalho?
- Acho que não. - Não é a Kate, é?
Viu? É como se estivéssemos um na cabeça do outro.
Kate é minha esposa.
Continue repetindo isso, como um mantra.
Olha, você se encaixa perfeitamente no perfil.
Na casa dos 30, casa, filhos, responsabilidades financeiras.
Começa a pensar que esta não é a vida com que sonhou.
Onde está o romance?
Onde está o "joie de vivre"?
De repente, cada anúncio de lingerie da Newark Star Ledger...
representa uma vida que não pode ter.
Tenho só dois filhos, certo?
Venha.
Parece que desistiu dos prazeres do mundo. Mas veja o que tem.
4 quartos, 2 banheiros e meio, um porão quase terminado...
e filhos.
Quer saber?
Não é a hora certa, mas lembra do que me disse...
quando quase tive um caso com a fonoaudióloga do Arnie Jr.?
"Não estrague a melhor coisa da sua vida...
só porque não tem certeza de quem é."
Vamos lá, campeão!
Pode esperar um instante?
Espere.
Deixa pra lá.
Ele acabou de chegar. Muito obrigada.
Faz ideia do que nos fez passar hoje?
Sai de casa às 7:30 da manhã, não me diz aonde vai...
nem que está saindo...
e só aparece horas depois?
Liguei para os nossos amigos, policiais te procuravam...
e eu já estava ligando para o hospital.
Que tipo de homem abandona a família no Natal sem avisar?
- Diga-me, Jack! - Não sei.
Quer parar de gritar comigo, por favor?
- Onde esteve? - Na cidade.
Na cidade? Nova Iorque?
Por quê?
- Porque moro lá. - Não comece, Jack.
Não está entendendo.
Acordei aqui hoje de manhã.
E isso é muito estranho porque...
esta não é minha casa.
Estes não são meus filhos. Não sou o pai deles.
Não sou pai. Você não é minha esposa.
Jack, não tem graça dessa vez. Estou muito brava!
Brava mesmo! É sério!
Eu nem...
O que...
O que é isso?
Gostei.
- Obrigada, pai. - É meu.
Preciso disso. Ela pegou minha campainha.
Você perdeu tudo. As panquecas e os presentes.
Passou 6 horas montando a bicicleta para a Annie...
e nem viu a felicidade dela quando a desembrulhou.
Perdeu o Natal, Jack.
Desculpe.
Não temos tempo pra isso.
Pelo menos, você está bem. Nós estamos bem.
Vamos nos trocar para a festa dos Thompson. E não vai usar isso aí...
por mais hilário que seja. - Festa? Não vou à festa.
Esperou por esta festa o ano todo. O que deu em você hoje?
Acredite, Kate. Uma festa não é a melhor coisa pra mim no momento.
Tudo bem. Quer saber? Faça o que quiser.
O que vai fazer?
Dizer à mamãe que não precisa ficar com as crianças.
- Por quê? - Você vai ficar em casa.
Me apronto em 10 minutos.
Esta roupa...
não está à minha altura.
Marion, Lance, tomem.
Com licença.
- Kate, Jack! - Evelyn.
Entrem! Pessoal, Kate e Jack chegaram!
Jeannie! Feliz Natal.
Jack, Feliz Natal.
Dê-me seu casaco.
- Gostou do vestido? - É lindo.
Vi que notou no recital das crianças.
É lindo, lindo.
Olha ele aí. Jack. Feliz Natal.
Jack, venha cá.
- Ei, Jack. - Saúde, amigo!
- Viram o Van Horn ontem? -32 pontos!
- Ele levará os Nets ao campeonato. - Os Nets? Eles são um horror!
Mas a vez é deles. Serão campeões.
Amanhã é o grande dia, Jackie.
Por quê?
Vou pôr 3 pontes de safena. Eu te disse que ia entrar na faca.
Três pontes de safena.
Devia estar comendo desse jeito?
Vão me limpar amanhã. Por que não comer fritura hoje?
Bem pensado, Bill. Tome mais um...
coma carne de porco, purê de batatas. Estará morto de manhã.
- Charuto, Jackie? - Não, obrigado. Estou diminuindo.
- São americanos, não cubanos. - É mesmo?
- Muito bom... - Sabia que ia gostar.
Magnífico.
- Quer um, Arn? - Não, obrigado.
- Canapês? - Não, obrigado.
Ora essa, é só eu largar o prato, e você vai pegar.
- Sempre faz isso. - Não, estou satisfeito.
Prove. Derretem na boca.
- Gostou? - Está fabuloso.
E, pra terminar, ela bordou um lindo suéter para mim.
- É uma graça. - Que gentileza.
Eu o vesti e percebi que tinha alguma coisa errada.
Passei o dia pra lá e pra cá com um suéter que dizia...
"Advogadas bondosas fazem de graça."
Então é advogada?
Sem honorários. "Pro bono".
Quer dizer que não ganha um centavo?
Resumindo...
Vou acordar a mamãe. Tome.
- É melhor não. - A cadela é sua.
Não é, não.
Tem razão. É das crianças.
Vamos acordar o Josh para ele passear com ela.
Se fizer esse cocô logo, podemos ficar quentinhos em casa.
Se eu conseguir lembrar o caminho. Você lembra, né, garota?
Ei!
O que é?
Aquele bebê está chorando.
E daí?
Não me olhe assim. Sabe que terça é o seu dia.
E tente não chegar atrasado na creche.
Muito bem...
Santa Mãe de Deus!
Você não é mesmo meu pai, é?
Não, não sou.
Trabalho na Wall Street. Sabe a rua dos arranha-céus?
Moro num prédio com porteiro e posso comprar o que quiser.
Isto não é minha vida. É só uma amostra.
Cadê meu pai de verdade?
Não sei. Mas não se preocupe...
ele te ama, e sei que voltará logo.
O que está fazendo?
Fizeram um bom trabalho.
- Quem? - Os alienígenas da nave espacial.
Você é igualzinho a ele.
Obrigado. Mas sou um pouco mais bonito, certo?
Não vai começar a chorar, vai? Não sei se eu aguentaria.
- Gosta de crianças? - Depende da criança.
Sabe fazer leite com chocolate?
Acho que consigo.
Promete não sequestrar eu e meu irmão...
e colocar um chip no nosso cérebro?
Prometo.
Bem-vindo à Terra.
CRECHE PLAYLAND
É aqui que os bebês ficam enquanto os pais trabalham.
Entendido.
Aperte o botão vermelho.
Vai me dar um recibo?
Tenho acampamento de inverno até as 4:00 e balé até as 5:30.
E não se atrase. Nenhuma criança gosta de ser a última a sair.
Entendi. Boa dica.
- Tchau. - Tchau.
- Annie? Aonde vou agora? - Ao Big Ed's.
Big Ed's Pneus?
- Por quê? - Porque trabalha lá.
Eu vendo pneus?
Esse é meu trabalho.
Sou vendedor de pneus.
BIG ED'S PNEUS
Cristo Rei!
Bom dia, Jack.
Oi, Jack.
Jack, meu garoto.
Adivinha com quem joguei bridge?
Não vai adivinhar. Com Sydney Potter.
Sydney Potter, presidente da BuyRite Transportes!
A 3:00hior companhia de transportes do Estado.
Ele está procurando um novo fornecedor de peças.
Temos condições de atendê-lo, não é?
- Terei de verificar isso, Ed. - Valeu.
Por favor, por acaso, eu tenho um escritório particular?
Claro que tem, Jack.
Onde é?
- Ali nos fundos. - Obrigado.
JOGADORES DE BOLICHE CAPRICHAM NA CANALETA
Essa não.
Devo ter precisado disto todo dia.
Está sorrindo por quê?
AUXILlAR DE VENDAS N° 1 EM 1988
1988?
Eu estava em Londres em 1988.
Você não chegou a ir a Londres.
Jack, cliente esperando na seção de rodas de magnésio.
Eu era o auxiliar de vendas número 1 da E.F. Hutton, em 1988.
- Sabia disso? - Não. Isso é ótimo.
É um belo início de carreira.
O Dep. de Vendas sempre foi a base para fusões. Sempre.
Bem, chegamos.
Rodas de magnésio. É aqui.
- Tem certeza de que está bem? - Só não sei por que trabalho aqui.
Comecei aqui na terça passada.
O índice fechou em alta de 76.
E a mais recente fusão agitou Wall Street e aqueceu o mercado.
A Global Health Systems e a Med Tech Pharmaceutical anunciaram...
que vão unir forças num negócio de US$ 122 bilhões...
o maior da indústria farmacêutica.
Quando indagado sobre o fim da competitividade...
Bob Thomas, presidente da Global, disse aos repórteres...
que Alan Mintz, presidente da P.K. Lassiter, arquitetou o negócio.
- Esse negócio é meu! - Mintz conheceu Thomas...
numa aula de Lamaze. - O quê?
Eles começaram a conversar, e dois meses depois...
o negócio nasceu. - Não foi ele o arquiteto! Fui eu!
As crianças estão dormindo.
As crianças, amor. Amor...
Querido... Eu disse que as crianças estão dormindo.
Ótimo. Aqueles pentelhinhos dão um baita trabalho.
Eu estava vendo.
Hoje não.
Deixe minhas meias em paz.
- Você me quer. - É mais ou menos isso.
Vamos tomar um vinho primeiro...
pra quebrar o gelo.
Muito engraçado. São 10:30.
Talvez às 11:00 você já esteja roncando...
mas gostei da ideia. Fica pra próxima vez.
Como você quiser... amor.
Nossa, você é linda.
- Obrigada, Jack. - Estou falando sério.
Você é estonteante.
- Estou gostando. Continue. - Sempre foi bonita na faculdade...
sem dúvida.
Mas agora...
ficou uma mulher lindíssima.
Como pode fazer isso?
O quê?
Me olhar como se não me visse há 13 anos?
Espere, não se mexa. Não saia daí.
Comprei uma coisa.
Boa noite, amor.
LIQUIDAÇÃO DE JANEIRO
- Estamos quase acabando. - Prometeu meu Mary Janes, mãe!
Prometi mesmo.
Vamos à seção de calçados infantis...
depois pegaremos meu relógio no relojoeiro...
e vamos à loja de cama e mesa... - Vamos a todas as lojas!
Todas as lojas dessa droga de shopping!
Não seria ótimo?
Quer saber? Eu fico com as crianças, e você...
dá uma volta na seção masculina. Vamos.
É perfeito para você. Por que não experimenta?
Talvez só precise tirar um pouco atrás.
Aumentar a manga.
Ficou lindo nesse terno.
Falando sério. Bota lindo nisso!
Mas que coisa incrível.
Sinto-me uma pessoa melhor com este terno.
Vou levar.
Custa US$ 2.400! Ficou louco? Vamos embora.
- Ela ganhou os sapatos. - Custaram 25.
Tire isso logo. Iremos à praça de alimentação comer bolo.
Seu pai ficou lelé.
- Faz ideia de como é a minha vida? - Como é que é?
Acordo com o cachorro me lambendo.
Deixo as crianças e passo 8 horas vendendo pneus no varejo.
No varejo, Kate.
Pego as crianças, passeio com a cadela que, aliás,
inclui recolher e jogar no lixo uma montanha de cocô.
Brinco com as crianças, boto o lixo pra fora...
durmo 6 horas no máximo, e começa tudo de novo.
O que sobra para mim? Cadê meu Mary Janes?
Que pena que está tão insatisfeito com a sua vida.
Não acredito que você não esteja insatisfeita!
Kate, eu poderia ter sido mil vezes um homem melhor!
Um dos mais ricos... Como pôde fazer isso comigo?
Como pôde me deixar desistir dos meus sonhos assim?
Quero saber!
- Quem é você? - Tudo bem, desculpe.
Desculpe se eu era um santo, e agora virei um egoísta!
Mas talvez eu não seja mais o mesmo homem que era...
quando casamos. - Talvez não mesmo.
O Jack com quem me casei não compraria um terno de US$ 2.400...
para se sentir melhor.
Mas tudo bem, se é preciso, compre. Cristo!
- Usaremos a poupança das crianças. - Esqueça.
Vamos comer bolo. Será o ponto alto da semana toda!
Desculpe o que fiz na loja. Não quero brigar com você.
É que às vezes penso como viemos parar aqui, entende?
Na faculdade, você imaginava nossa vida assim?
- A vida nos armou surpresas. - Armou mesmo, não é?
Para você, qual foi a maior surpresa? Só estou curioso.
- Annie, pra começar. - "Surpresa, estou grávida!"
É, deve ter sido. Quer dizer, foi.
Foi totalmente imprevisto. Mas o que vamos fazer?
- Acho que acabou tudo bem, não é? - Sim, gosto muito da Annie.
- Legal, vamos ficar com ela! - Não, amo a Annie.
Estou só...
Nos divertíamos muito, não é?
Lembra daquele lugar na Rua Charles aonde íamos?
Rua Charles?
Em Village?
Quando morávamos em Greenwich Village.
Bons tempos, ótimo lugar. Por que nos mudamos?
Não dá pra criar filho num apartamento em Village.
E ficava muito longe do hospital.
Você foi ótimo, mas sobreviver ao enfarte foi...
- Você teve um enfarte? - Pare com isso.
Ainda estou brava com você.
Quem sabe o que aconteceria se você não assumisse a loja?
Por isso trabalho para o Big Ed...
Por isso trabalho para o Big Ed!
Então tivemos um bebê, Big Ed teve um enfarte...
compramos aquela casa. E, desde então, trabalho para ele.
Adeus, Wall Street.
Levamos uma vida simplória.
Se quiser ver por este lado.
Como você veria?
Uma história de grande sucesso.
- Mostra como é, Jack. - Precisamos de um strike.
- Droga! - Cristo, Jack...
o que está fazendo? É jogo de campeonato.
Cadê sua técnica? Sua firmeza?
Estou fazendo o melhor que posso.
Tudo bem, Jack.
JACK "MATADOR" CAMPBELL Por que sou tão competitivo?
- Ainda pode fazer um "spare". - Está indo bem!
Derrube todos!
Você é Jack Campbell, rei dos esportes.
Remou nas corredeiras do Kenai, correu com os touros em Pamplona.
Fez até skydive no Deserto Mojave! Isso aqui é mole!
Moleza.
Vitória!
Legal! Bate aqui!
- Sua vez. - Derrote-os!
Oi, Jack.
- Evelyn, certo? - Muito engraçado.
Vi você na pista 20. Está doente?
- Algo parecido. - Precisa de uma enfermeira?
- Você é enfermeira? - Se é o que você quer.
Espere! Não fuja.
- Estamos...? - Estamos o que, Jack?
Estamos tendo um caso?
Estamos finalmente sendo honestos?
Me ajudaria se estivéssemos.
Tem razão. Evitamos discutir isso há anos.
Seguinte: quando sei que você vai estar numa festa...
Bem, não vou de tomara-que-caia porque meu marido gosta.
Tenho um monte de pneus para neve na minha garagem...
e nem sei dirigir na neve.
Nossas filhas calham de pegar a mesma professora de balé todo ano.
Se quer saber se eu gostaria que tivéssemos algo a mais...
a resposta é sim.
Kate jamais precisaria saber.
Tenho seu telefone?
Steve e as crianças estão fora este fim de semana.
Por que não passa lá em casa?
- Seu rosto está vermelho. - Sinto-me bem.
Não está triste pelo jogo?
Acabei de ver Evelyn Thompson.
- Ela não sossega. - Quer ter um caso comigo.
- Ela disse isso? - Algo parecido.
- O que você tem de especial? - Portanto...
se puder escrever o endereço dela aqui...
- Quer uma caneta? - Ei, espere aí.
Está pensando em trair a Kate?
Não seria traição de verdade, Arnie.
É complicado.
Talvez eu tenha falhado como seu conselheiro...
mas ouça bem. Um flerte não é nada...
mas isso é brincar com fogo, entendeu?
O Banco da Fidelidade é um credor exigente.
Faça depósito em outro lugar, e ele fecha sua conta...
pra sempre. Entendeu?
Não quero te enlouquecer, mas tais regras não se aplicam a mim.
Não estou nem... Não estou falando de regras.
Estou dizendo que...
Não há um homem em Union County que não deseje a Kate.
Ela é demais, e você vai estragar tudo.
Pense nisso, falou?
Oi, amor. Como foi o boliche?
Demorado, chato e uma tragédia.
Arnie parece que gostou. Acho.
Cadê o bolo de chocolate?
Está falando deste aqui?
É meu. Guardei porque o frango que comi no shopping me enjoou.
- Está tão bom. - Me dá esse bolo.
Sem chance.
Por favor.
Desculpe. É importante demais para mim.
Eu quero esse bolo!
- Quer o bolo? - Quero.
- Obrigado. - Está bom, não é?
As crianças estão dormindo?
- Diga, Jack. - O quê?
Sabe o que gosto de ouvir.
Sim, amor. Sei o que gosta de ouvir.
Então me diga. Me diga.
Você é uma safadinha. Me deixa cheio de tesão.
O quê?
Não é isso?
Valeu, Jack.
Está me deixando completamente apaixonada.
Você me dá tesão.
JACK E KATE ETERNAMENTE
"JACK CANTANDO"
- Pessoal,uma mensagem pra Kate. - Parabéns,Kate.
E vocês continuam juntos! Oi,crianças.
Olha só. Evelyn, você é demais.
- Obrigada. - Agora veja o que acontece.
Jack,o cara?
Tem algo a dizer no aniversário da sua mulher?
- Hoje é seu aniversário? - É, faço 22 anos.
Sabe de uma coisa? É seu aniversário.
Você é minha esposa, e hoje é seu aniversário.
Na verdade,há uma coisa que quero lhe dizer.
E espero que goste. Bill?
Manda ver, Bill.
Estava com essa mesma camisa no ano passado.
Muitos caras chegaram em você Com uma cantada barata
E você nem quis escutar
- Nem quis escutar - Agora isso é passado
Essas cantadas foram esquecidas Por que não me deixa tentar?
Deixe-o tentar
Eu não uso anel de brilhantes
Nem tenho uma canção Para cantar
Só que sei que Lá,lá,lá,lá significa
Eu te amo
Lá,lá,lá,lá significa
Eu te amo
O que estou dizendo É verdadeiro
E é assim que Vou explicar pra você
- Manda ver,Jack! - Pra você
Preste atenção Lá,lá,lá,lá significa
Eu te amo
Lá,lá,lá,lá significa
Eu te amo
Parabéns,amor.
O amor está no ar. Ele a ama. É sério.
Hora de levantar, querido.
Bom dia, Joshie.
Feliz aniversário de casamento, querido.
Mas, antes que faça a maluquice que planejou...
abra o meu presente.
- Talvez eu devesse esperar. - Não! Vamos!
Abra.
"Zeena"?
Achei numa ponta de estoque.
Sei que é imitação, mas ficará ótimo em você.
Faça bom uso, amor.
Você deve estar esperando o meu.
Mas é o seguinte.
Eu só ia dar o seu...
presente à noite.
- Um aniversário é o dia todo. - Mas que papo é esse?
Você não consegue esperar nem o dia amanhecer. Anda!
Eu sei.
Eu sou assim. É verdade.
Mas...
é engraçado, eu...
Você esqueceu.
Esqueceu nosso aniversário de casamento.
Dou um jeito. Saio e compro seu presente agora.
Vou reparar meu erro.
Me avise se faltar chocolate, amor.
- Está bom. - Ótimo.
Eu devia ter te avisado. Papai sempre faz uma coisa especial.
- Por exemplo? - Já pôs o nome dela numa estrela.
Pôs o nome dela numa estrela?
É legal, mas não é um pouco...
brega? - Mamãe gostou.
Acho que vou comprar brincos para ela no shopping.
Seria bom, mas você esqueceu o aniversário.
Certo, isso é imperdoável. Digamos que sou a Kate.
Não posso comprar coisas caras, a carreira do meu marido...
é uma decepção para mim...
e não saio do subúrbio.
Ele já a levou à cidade?
Agora está começando a entender.
- Não é caro demais? - Estamos comemorando. Dane-se!
Boa noite, e sejam bem-vindos.
Queremos peito de codorna com cogumelos para começar.
Depois a vitela ao molho de framboesa...
e ostras com puré e alcachofra. - Pois não, senhor.
Posso dizer que fez uma excelente escolha?
Pode. E vamos querer uma garrafa de Lafitte 82.
Amor...
Custa 800.
Só vamos querer dois copos de vinho tinto.
Ainda não está perdoado, seu malandro.
Mas estou quase, certo?
Quer dançar?
- Não tem dança aqui. - Claro que tem. Venha.
Nada mal para um vendedor de pneus de Nova Jersey.
Tenho meus momentos.
Prove uma.
Que saudade desse gosto.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Pode nos ajudar...
mas também pode piorar as coisas.
Estou vivendo a vida de outra...
Sinto-me como se vivesse a vida de outra pessoa.
Lembro-me de que ia trabalhar a pé...
com um rocambole de cebola na mão...
e uma xícara de café quente do Dean e Deluca...
o contato revigorante do "Wall Street Journal"...
e o cheiro de couro da minha maleta. Eu costumava...
ter certeza de tudo. Era confiante.
Sabia exatamente quem eu era...
e o que queria.
Aí um dia eu acordei...
e, de repente, estava tudo diferente.
Pior, você quer dizer?
Talvez algumas coisas, mas principalmente diferente.
Mas tudo bem.
Só que eu nunca fui assim. Era uma pessoa sem preocupações.
Não tinha dúvidas nem arrependimentos.
E agora?
Agora, não. Não sou uma pessoa sem preocupações.
Nem eu.
Mas você é sempre tão segura.
Acha que nunca me perguntei o que estou fazendo em Nova Jersey?
Meu escritório é um lixo, não tenho secretária e ganho pouco.
Seu salário é a vergonha dos salários.
Pode imaginar uma vida em que tudo é fácil?
Em que você pede as coisas e alguém traz?
É maravilhosa.
Penso nisso também. Penso, sim.
Penso na vida que teria se não casasse com você.
E?
Percebo que apago as únicas certezas da minha vida.
- Você e as crianças. - Coisas boas.
Do que você tem certeza?
De que neste momento só quero estar aqui com você.
Gosta?
É lindo.
Com champanhe, eu faço loucuras.
Vou encher sua taça até em cima.
Não sei como, mas você conseguiu.
- Estou desculpado? - Totalmente.
Feliz aniversário de casamento, amor.
Pode até dar sorte esta noite.
Você é tão linda.
Eu já disse que vai dar sorte.
Meu Deus, esse tempo todo...
eu nunca deixei de te amar.
É tudo que eu queria ouvir.
Vou usar as roupas habituais hoje.
Está pensando em quê? Quer ir trabalhar com o papai?
Me ajudar a vender pneus? É divertido.
Sou bom vendedor. Quem é este, hein?
Quem é este?
Quem está aqui na gravata? É o vovô.
Jack!
Tenha um bom dia.
Pelo preço, este é o melhor radial que temos.
- Está bem, vou levar. - Não vai se arrepender.
Tommy, quatro B.F. Goodrich G- Force para o Sr. Conlin.
E dê-lhe 10% de desconto pela melhor fantasia.
- Obrigado. - De nada.
- Venha comigo, senhor. - Este pneu faz fumaça?
Lembrem-se da nossa promoção do Dia dos Namorados.
Balanceamento e alinhamento grátis.
- Como vai? - O pneu furou.
Tem outro desse?
Meu pneu furou.
- Pode deixar comigo, Kenny. - Tudo bem, chefe.
Peter Lassiter.
- Eu o conheço? - Não exatamente.
Eu o vi na CNBC.
Parece mais alto de perto.
mas Mintz estava cronometrando a respiração da esposa...
e não percebeu que a MedTech é que precisava da Global.
Em duas semanas, no máximo, a MedTech procuraria você...
com uma proposta de US$ 130 bilhões, não de US$ 122.
O problema é que você tinha um gatinho à frente do negócio.
Precisava de um dobermann.
Estou impressionado.
Estou mesmo.
Agora, quanto ao meu carro...
Claro. Temos de encomendar o pneu. Levará dois dias.
Muito bem.
Este é o endereço do meu escritório.
Por que você mesmo não entrega o carro?
Somos uma firma pequena, como pode ver.
Mas só se interessam por grandes negócios. Entendi.
Ele o está esperando, Sr. Lassiter.
Alan, este é Jack Campbell...
de quem eu te falei. - Mas é claro.
- Sr. Mintz. - Me chame de Alan.
Gostamos de cultivar um ambiente casual.
- Já percebi. - Pois é. Tem filhos?
Sim, dois.
- São um amor. - Ótimo. Sente-se.
Peter me disse que você é um ávido telespectador da CNBC...
mas não disse se já trabalhou em instituição financeira.
Fui assistente de vendas da E.F. Hutton.
Corretor? E agora vende pneus.
- Isso mesmo. Peças também. - No varejo, certo?
60% do nosso negócio são vendas de peças.
E posso perguntar quanto faturaram no ano passado?
US$ 1,7 milhão.
US$ 1,7 milhão. Ótimo. E qual é a previsão para este ano?
Será nosso melhor ano. As vendas subiram 20% no 1° trimestre...
e vamos fornecer para uma grande empresa de transportes.
Ótimo. Então vão faturar acima de US$ 2 milhões?
Certo. E seremos líderes do mercado.
Preciso de um copo d'água.
Olha, sei que nossos parcos US$ 2 milhões em vendas...
é o que vocês gastam por ano em material de escritório.
Um contrato com uma empresa de transportes não se compara...
a uma fusão de bilhões... - Não estou menosprezando seu ramo.
Tudo bem, eu entendo.
Penso exatamente a mesma coisa. Mas a conclusão é a seguinte.
Todo negócio é igual. Wall Street ou pneus.
São só pessoas trabalhando para mandar os filhos para a faculdade.
São só pessoas. E eu conheço as pessoas.
- Com certeza. - Você, por exemplo, Alan.
Tem uma certa energia. Energia ativa.
Aposto que bebe 16 Diet Cokes por dia.
É ótimo pai, mas sente-se culpado de passar um tempo longe de casa.
Bebe Bourbon, mas oferece Scotch aos clientes.
E sua esposa decorou esta sala.
Ele sacou você direitinho.
Você é mais difícil, Peter. Gosta de coisas caras.
Isso é fácil. Você viu meu carro.
Fuma Hoyo de Monterreys.
Bebe Scotch. Um só malte. Não porque é moda.
Já faz isso há 40 anos, e gosta de manter a tradição.
Tem dois grandes amores na vida: seus cavalos...
e esta firma.
E tem orgulho de descobrir talentos em outros lugares.
- Como sabe disso? - Porque estou aqui.
Farei tudo para conseguir este emprego.
Aceito qualquer coisa, começo até como manobrista.
Para conhecer os outros, é preciso se conhecer, e uma coisa eu sei...
posso dar conta deste emprego. Eu posso.
Dê-me uma chance, Peter. Não vou decepcioná-lo.
Alan, mostre nossas dependências ao Jack.
Fizemos 7 grandes negócios nesta sala ano passado...
3 litigiosos. - Sete?
Dá pra sentir...
Chega de enrolação. Onde conseguiu as informações?
Roubou a carteira dele? Surfou na Internet?
Não importa.
Pode ter impressionado Lassiter, mas não a mim.
Mesmo que consiga o emprego, o que duvido, vou avisando...
Peter Lassiter se cansa rápido de seus protegidos.
Tenho aquela sala grande porque mato um leão por dia.
Nenhum vendedor de pneus vai chegar aqui e cair nas graças dele.
Portanto, se ficar na sua...
longe do Lassiter, talvez eu te segure quando ele cansar de você.
Estamos entendidos?
Mas como você está diferente.
- O quê? - Puxa!
Estou impressionado. Bom para você.
- Estamos entendidos? - Sim, Alan, estamos.
- Então tudo bem. - Ótimo.
Ótimo.
Fique de olhos fechados. Espere.
Pronto, pode abrir. Bem-vinda a Xanadu.
É incrível, não é?
Parece um museu.
Dê uma olhada.
Qual é a grande surpresa?
Alugou para o fim de semana?
Pense grande.
- Por uma semana inteira? - É um bônus, Kate.
Bônus?
Por quê?
Uma empresa de investimentos chamada P.K. Lassiter...
usa-o para atrair novos executivos.
Vou trabalhar no mercado financeiro.
Parece que tenho talento para isso.
- O que está dizendo? - Vou ganhar o dobro.
E mais uma boa gratificação. E é só o começo.
Podemos morar neste apartamento quase de graça...
até acharmos um nosso. - Ficou louco?
Acho que não. Melhoraremos de vida...
e poremos as crianças em escola particular.
- A escola da Annie é ótima. - Falo das melhores escolas do país.
Onde está com a cabeça? E o meu emprego?
Isso é Nova Iorque, a capital mundial dos necessitados.
Os clientes de Jersey são 10 vezes menos ridículos que os daqui.
Não acredito que queira morar de novo na cidade.
Nos mudamos porque não queríamos educar as crianças aqui.
Não, este é o centro do universo.
Se eu vivesse no tempo dos romanos, moraria em Roma.
Hoje, os EUA são o Império Romano, e Nova Iorque é Roma.
Quer saber? Estou detectando uma certa tensão aqui.
E hoje devia ser um dia feliz. Então não preciso disto aqui.
Não precisamos morar aqui. Esqueça!
Eu irei de carro para o trabalho.
São trés horas para ir e voltar todo dia.
Quando vai ver as crianças?
Kate, você não está me entendendo.
Estou falando de uma vida ótima e perfeita.
Tudo que sonhamos quando éramos jovens.
Disse que a vida nos armou surpresas e nos sacrificamos.
Agora podemos retomar nosso caminho.
Eu posso, Kate. Eu quero fazer isso.
Preciso fazé-lo, como homem. Por todos nós.
Por favor, pense nisso um segundo.
Adeus restaurantes ruins.
Adeus cupons de desconto.
- Chega de tirar a neve com a pá. - Então compre um trator, Jack!
Mas não arranje uma carreira nova sem ao menos me dizer.
Não tire Annie da escola que ela adora...
nem da casa onde somos uma família.
Não entende? Finalmente teremos uma vida...
que muitos invejam.
Eles já nos invejam.
EMPRESAS LASSITER
De Londres pra Nova Iorque.
Eu voltei.
Quando você pegou o avião, eu sabia que era o fim.
Deixei o aeroporto temendo nunca mais te ver.
E você apareceu no dia seguinte.
Foi uma boa surpresa.
Sabe, penso na decisão que você tomou.
Talvez eu estivesse sendo ingénua...
mas acreditava que envelheceríamos juntos nesta casa.
Que passaríamos o Natal aqui...
e nossos netos viriam nos visitar.
Eu tinha uma imagem de nós dois grisalhos e enrugados...
eu trabalhando no jardim, e você pintando a varanda.
Mas as coisas mudam.
Se precisa disso, Jack, se precisa mesmo...
tirarei as crianças da vida que amam...
deixarei o único lar que compartilhamos...
e nos mudaremos para onde você precisar ir.
Farei isso porque te amo.
Eu te amo.
E isso é mais importante que o nosso endereço.
Escolho nós dois.
Vou te pegar. Não me pega! Não me pega!
Eu caí.
Eu sabia que você voltaria.
Annie...
eu te amo.
- O que está fazendo? - Tocando minha campainha.
US$ 4,99! É apenas sal!
99 centavos, querida.
Troco para US$ 10.
- Você! - Jack!
E aí? Como está, rapaz?
Por que está aqui?
Seu troco. 5, 6, 7, 8...
US$ 9 e 1 centavo.
Sal grosso? Olha só! Virou tão "família".
Entendeu as coisas, não é?
Não vai me mandar de volta.
Tudo certo?
- Você me ouviu? - Espere um instante.
Estou falando com você.
Viu isso? Se corrompeu por US$ 9.
- Que decepção. - Não vou voltar, entendeu?
- Calma, Jack. - Não pode fazer isso.
Não pode se meter na vida das pessoas. Não é justo.
Uma amostra é, por definição, algo temporário.
Tenho filhos. Vou para casa.
Já amanheceu?
Não, amor. Volte a dormir.
Cuide-se, Annie.
Vou voltar à nave mãe.
Nessas últimas semanas, sei que fiz...
coisas estranhas.
Foi interessante, com certeza.
Fiz algumas coisas boas também, não é?
Você foi Jack Campbell. E isso é sempre uma coisa boa.
Preciso que lembre de mim, Kate. Como sou agora...
neste momento.
Ponha esta imagem no coração e guarde.
Guarde-a com você, aconteça o que acontecer.
Você está bem?
Por favor, prometa. Se não prometer...
é como se não tivesse acontecido, e eu não aguentaria isso.
Prometo.
Prometa outra vez.
Prometo. Agora venha para a cama.
Daqui a pouco.
Que horas são?
- Esperando por mim na porta, hein? - Paula?
Feliz Natal.
Natal? Não é Natal.
É o que você quiser.
Não, não é Natal.
Pois não?
Kate está?
- Kate mora aqui? - Não tem nenhuma Kate aqui.
Claro que não.
Você está bem?
Papai Noel, cadê você? Todos estão esperando.
Adelle?
Está meia hora atrasado.
Reunião de emergéncia, viagem para Aspen. Lembra?
Está todo mundo em pânico aqui,Jack.
Estarei aí em 20 minutos.
Não vou falar com eles até ter algo para lhes dizer.
Dane-se que seja Natal. Estamos numa crise aqui!
Ele chegou. Eu te ligo. Jack, graças a Deus, chegou.
- Você está bem? - O que está acontecendo?
O que... Bom, a coisa está feia.
Bob Thomas falou secretamente com uma farmacêutica europeia.
Ele será acionista minoritário e continuará dirigindo a firma.
E a Global sabe. Não sei como, mas sabe. E está muito brava.
Disse que devíamos estar preparados. Preparados!
Meu Deus, estamos encrencados.
Sabe, Alan?
Em algum lugar dentro de você, existe uma pessoa mais decidida.
Isso é mais algum truque de "Arte da Guerra", de Sun Tzu?
O que vamos fazer, Jack?
Vou te dizer exatamente o que vamos fazer.
Faremos tudo para descobrir qual é esta firma europeia.
Depois tomarei um banho...
voarei para Aspen e tomarei um "eggnog" com Bob Thomas.
Sua mulher e filhos estarão brincando na neve...
enquanto o convenço de que os europeus são o diabo...
e a Global é a resposta às suas orações.
Depois passarei 4 horas esquiando. Sozinho.
Completa e totalmente sozinho.
Farei isso porque é a minha vida, minha realidade.
E nada posso fazer para mudar isso.
Em Manhattan. Kate Reynolds.
Quero o endereço também.
É frágil. Tenham cuidado.
É valioso e tem 300 anos. Precisarão de vários homens.
O quadro também é muito antigo. Portanto, tenham cuidado.
Significa muito para a Kate. Eu agradeço.
O que foi? É da empresa de mudança?
Sou Jack Campbell, velho amigo de Kate.
Kate, tem alguém aqui.
Lori, ligou para a companhia aérea, como pedi há duas horas?
Nossa, quanto tempo! Você está...
- Você está ótima. - Obrigada.
Entre. Estou só... Lori, cadê aquelas caixas?
Desculpe.
Não, tudo bem. Jack, por favor, não faz mal.
Ótimo. Obrigada.
- O que está acontecendo? - Vou para Paris.
Lori, viu a caixa que tem "Jack" escrito?
Pus junto com as doações para o Exército da Salvação.
Procuro a caixa ou ligo para a companhia aérea?
Estou sob pressão.
Estou sacrificando meu Natal pela minha ex-chefe.
Não disse isso ao desembrulhar a bolsa Prada que lhe dei.
- Talvez perto das caixas de roupa. - Obrigada.
- Então está indo embora? - Sim, para Paris.
Minha firma tem escritório lá. Vou chefiá-lo.
Paris. Paris, na França?
Isso mesmo.
Então não são uma firma sem fins lucrativos?
Não! Eles me pagam bem.
É casada?
Não. Não me casei, Jack. E você?
Não exatamente.
Olha, não podemos parar um minuto para tomar um café?
Eu tomaria um café.
- Achei. - Parabéns.
Seu voo foi cancelado, mas embarcará no Kennedy às 7:00.
- Excelente. - Não sou eficiente?
É brilhante. Obrigada.
Tome. São coisas antigas suas.
Você pensa em nós, Kate?
Sobre como teria sido?
Façamos o seguinte: se for a Paris, me procure, e tomaremos um café.
Ou "café ou lait".
Não feche isso, ou jamais acharei esta caixa.
- Eu a marquei. - Devia ser mais específica.
- Não temos tempo. - Mas eu ia fechá-la.
- Vire à direita. - Senhor, vai perder seu voo.
Não vamos para o aeroporto.
COLÔNIA
Não pode parar aqui.
Não pode estacionar aqui!
Kate!
Não pode ir. Não pegue o avião.
Por favor, vamos tomar um café. É tudo que peço.
Deve haver outro voo mais tarde.
O que está fazendo aqui?
Você quer meu perdão?
Porque, depois de todos esses anos, já o tem.
Estou bem.
Fiquei magoada, mas superei e toquei minha vida.
Você devia tocar a sua também.
Desculpe, não posso... Tenho de ir.
Desculpe, Jack. Com licença.
Desculpe. Tome.
Temos uma casa em Jersey!
Temos dois filhos, Annie e Josh.
Annie não toca violino muito bem, mas tenta.
Ela é meio precoce, mas é só porque diz o que pensa.
E quando ela sorri...
E Josh tem os seus olhos.
Não fala muito, mas é esperto.
Está sempre de olhos abertos. Sempre olhando para nós.
Às vezes, você olha pra ele e percebe...
que está aprendendo alguma coisa nova.
É como testemunhar um milagre.
A casa é uma bagunça, mas é nossa.
Só faltam mais 122 prestações.
E você é uma advogada sem honorários.
Isso mesmo. Trabalha de graça.
Mas você nem se incomoda.
E estamos apaixonados.
Depois de 13 anos de casados, ainda estamos apaixonados.
Você só me deixa tocá-la se eu disser que te amo.
Gosto de cantar pra você.
Não o tempo todo, mas em ocasiões especiais.
Tivemos nossas surpresas e fizemos muitos sacrifícios...
mas ficamos juntos.
Sabe...
você é uma pessoa melhor que eu.
E estar com você me fez uma pessoa melhor.
Talvez tudo tenha sido um sonho...
talvez eu tenha ido dormir sozinho e imaginei tudo.
Mas juro que nada me pareceu mais real.
E se você pegar o avião...
isso desaparecerá pra sempre.
Sei que cada um poderia seguir com sua vida e tudo bem.
Mas sei que temos um grande futuro juntos.
Estou escolhendo nós dois.
Por favor, Kate...
uma xícara de café.
Você pode ir para Paris.
Mas, por favor...
hoje não.
Está bem, Jack.
REVISÃO BY LEECHER05
Resync BluRay edmadness